Far ønsker, at vi tager over.
Redder folk, jager ting og sager, hele forretningen.
DENGANG
Du vil lokke dæmonen hertil for at have et dumt macho opgør.
- Jeg har en plan, Sam. - Dean er døende, og du har en plan.
Jeg vil ikke jage dæmonen. Ikke før Dean er okay.
Tror du virkelig, at du kan fange mig?
Jeg vil tilbyde en aftale.
Du kan få pistolen og kuglen. Men du skal hjælpe Dean.
- Du skal bringe ham tilbage. - Du må søde aftalen mere.
- Salomons nøgle. - Virker cirklerne?
Fang en dæmon i en og de er fanget, hjælpeløse.
NU
- Hvad sker der? - Åh, Gud.
Hent en læge.
Løb.
- Hvad skete der? Fortæl mig. - Hunde.
- Blev hos os, skat. - Hunde. Sorte hunde.
Bob? Robert, dø ikke.
Godt. Tak, Phil.
Så meget for lav profil.
Du har en arrestordre i St. Louis. Du er nu i FBI's database.
- Jeg er helt som Dillinger. - Ikke sjovt.
Det bliver sværere. Vi må passe på.
Hvad har de på dig?
De har nok bare ikke skrevet det endnu.
- Ingen medskyldighed? Intet? - Hold mund.
- Du er jaloux. - Nej, jeg er ikke.
Hvad har du på sagen her, din uskyldige unge herre?
"Arkitekt Sean Boyden styrtede i døden fra taget på sin lejlighed, -
- som han selv havde tegnet."
Byg et hus med udsigt og spring ud. Stilfuldt.
- Talte han med hundefangeren? - Ja. To dage før.
- Og han nævnte en sort hund? - Ja.
"En ondartet, vild sort hund."
Myndighederne kunne ikke finde den. Ingen andre så den.
Man undrer sig faktisk over, -
- hvordan en hund kunne komme forbi dørmanden -
- og tage elevatoren til en lejlighed i den bedste blok i byen.
Det er det sidste telefonopkald, -
- og han møder ikke på arbejde. To dage efter springer han.
- Vi har med en sort hund at gøre? - Måske.
- Hvad siger myterne? - De er vage.
Der er sorte åndehunde over hele verden.
De siges at være dyreånder eller dødsvarsler.
Hvad de end er, så er de store og ubehagelige...
De kunne garanteret kneppe ens ben helt i smadder. Se den der.
Hvad? Det kunne de da.
Så Sean Boyden og dig var forretningspartnere -
- i næsten 10 år, ikke?
Det er korrekt. Hvad er det her til?
En hyldest til hr. Boyden til "Illustreret Arkitektur".
- Er det sjovt? - Nej.
Det er bare en... hyldest.
Sean blev altid hyldet.
Han tager livet af sig -
- efterlader mig og sin familie -
- men får endnu en hyldest. - Ja.
Ved du, hvorfor han gjorde det?
Jeg ved det ikke. Han levede et fortryllet liv.
- Hvordan? - Han var simpelthen et geni.
Jeg har evner, men i forhold til ham...
Det var heller ikke altid sådan.
Nej?
Vil I høre sandheden?
Engang kunne han ikke engang designe et hundehus.
For 10 år siden arbejdede han som bartender -
- et sted, der hed Lloyds. Et totalt hul.
- Okay. Hvad skete der så? - Aner det ikke.
Men pludseligt får han en kæmpe bestilling, -
- og han begynder at designe.
Han designer de mest opfindsomme bygninger, -
- der nogensinde er set.
Som en anden Van Gogh eller Mozart...
- Hvad? - Det er sjovt.
Sande genier, de dør unge, gør de ikke?
At have den slags talent.
Hvorfor...?
Hvorfor bare smide det væk?
DYRENES BESKYTTELSE
- Hvad så? - Sekretærens navn er Carly.
Hun er 23, sejler kajak, -
- og de er ægte.
Spurgte du, om hun havde set nogle sorte hunde?
Alle klager denne uge har været om store, sorte, hundelignende dyr.
19 klager i alt.
Og...
- jeg ved ikke, hvad det her er.
- Du mener Carlys MySpace adresse? - MySpace, hvad pokker er det?
Seriøst, er det en pornohjemmeside eller hvad?
Hvis det er endnu en pommersk spidshund, der gør i naboens have...
Goddag, frue.
Hundefangeren.
- Der var nogen i går allerede. - Vi følger bare op.
Vi leder efter dr. Sylvia Pearlman.
Lægen, hun...
Jeg ved ikke, hvornår hun er tilbage.
Okay. Hvem er du?
- Fr. Pearlmans hushjælp. - Hvor er hun henne?
Jeg ved det ikke. Hun pakkede bare og forsvandt.
- Fandt I den omstrejfende hund? - Ikke endnu.
Så du selv hunden på et tidspunkt?
Nej. Jeg hørte den ikke engang.
Jeg tænkte, at hun måske forestillede sig den.
- Men sådan er hun ikke. - Jeg læste, at hun var -
- chefkirurg på hospitalet?
Hun må være omkring 42 eller 43?
- Ret ung for jobbet. - Den yngste nogensinde.
Hun fik stillingen for 10 år siden.
- Fra den ene dag til den anden. - Ja, vi kender den slags.
Se her.
Lloyds Bar.
Fr. Pearlman?
Jeg har ringet i flere timer.
Du må forlade rummet eller betale for en nat mere.
Okay. Ikke noget problem.
- Hov. - Ja?
- Det er sært. - Hvad?
Tror du, at nogen plantede dem her?
- Midt i al ukrudtet? - De er, hvad hedder de nu?
- Rølliker. - Ja.
- Brugt i visse ritualer, ikke? - Jo, faktisk i fremmaningsritualer.
Så to personer fik pludselig voldsomt succes for godt 10 år siden -
- omkring den tid, da de var her på Lloyds.
Hvor der tilfældigvis er en korsvej. Tror du ikke?
Lad os se efter.
Det er vist lige i midten, er det ikke?
Yatzy.
Jeg vil vædde på, at det er jord fra en kirkegård.
Og ben fra en sort kat.
Det er seriøst magi. Det er hoodoo fra langt nede sydpå.
Til at fremmane en dæmon.
Ikke bare til at fremmane en.
Man laver pagter ved korsveje.
De folk har faktisk indgået pagter med den forbandede ting.
Det ender jo altid godt.
De ser rigtigt nok hunde.
Men ikke sorte hunde. Det er helvedeshunde.
Dæmoniske pitbulls.
Hvem dæmonen end er, så er den tilbage for at indsamle.
Hvor end hende doktoren er på flugt hen, -
- flygter hun ikke hurtigt nok.
Hellige...
Hellig?
Gæt om.
Jeg vil spille guitar.
Du skal gøre mig til den bedste bluesspiller nogensinde.
Hvis det er, hvad du ønsker.
Hvordan gør vi...?
Giver vi hånd på det?
Det er ligesom Robert Johnson legenden, ikke?
Man sælger sin sjæl ved korsvejene?
Ja, bortset fra at det ikke er en legende. Du kender hans musik.
Du kender ikke Robert Johnsons sange?
Der er mange okkulte referencer i hans sange.
"Cross Road Blues", "Me and the Devil Blues", -
- "Hell Hound on My Trail"?
Det siges, at han blev kvalt i sit eget blod.
Han hallucinerede og vrøvlede om store, onde hunde.
- Nu sker det igen. - Ja.
Vi må finde ud af, om andre har indgået pagter her.
Fint. Så vi skal rydde op efter andre?
De er ikke ligefrem stuerene.
Ingen tvang dem til at lege 'lndgå en Pagt'.
Hvis nogen vil sejle ud over Niagara vandfaldet i en tønde, -
- vil du så prøve at redde dem? - Dean.
Okay. Fint.
Med sådanne ritualer bruger man sit eget foto, ikke?
Ham her fremmanede nok tingen. Jeg vil se, om nogen kender ham.
Hvis han er i live.
- Hvad hed han, siger du? - George Darrow.
Tilsyneladende en stamkunde på Lloyds.
Hans hus bliver nok ikke vist frem på MTV.
Så den aftale, han indgik, -
- var ikke for penge.
Hvem ved? Måske er hytten fyldt med piger i Prinsesse Leia bikinier?
Han har i hvert fald noget af en monsterregning på vej.
Jeg håber, at han fik noget sjov ud af det.
Se der.
Hvad er det, peber?
- Hvem pokker er du? - George Darrow?
Jeg skal ikke have noget.
Du gik vist efter den forkerte kværn der.
Når man vil holde noget ondt væk, skal man bruge salt.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Om det her.
Sig mig. Har du set helvedeshundene endnu?
Hør, vi kan hjælpe.
Kom nu. Bare fem minutter.
- Hvad er det ude foran? - Gooferpulver.
I tror, at I ved det hele, men I kender ikke gooferpulver?
Vi kender lidt til det hele.
Nok til at gøre os farlige.
- Hvad er det? - Hoodoo.
Min bedstemor lærte mig det.
Holder dæmoner væk.
Vi kender til dæmoner.
Nå, så behold det.
Måske vil det hjælpe dig.
Fire minutter tilbage.
Hr. Darrow.
- Vi ved, at du har problemer. - Som du selv er skyld i.
Men alt håb er ikke ude, okay?
- Der må være noget, vi kan gøre. - Hør her.
Jeg forstår, at I gerne vil hjælpe.
Men nogen gange må man ligge, som man har redt.
Jeg fremmanede selv dæmonen til at starte med.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg var svag.
Hvem vil ikke være stor?
Hvem vil ikke have sit liv til at betyde noget?
Jeg...
Jeg tænkte bare aldrig over prisen.
- Var det det værd? - Nej for pokker.
Jeg bad om talent.
Jeg skulle have taget berømmelse.
Jeg er stadig ludfattig.
Og ensom.
Nu har jeg bare denne stak malerier, som ingen vil have.
Men det var ikke det værste.
Fortsæt.
Dæmonen forsvandt aldrig.
Det forventede jeg ikke. Efter at pagten var indgået, -
- blev han på Lloyds i en uge -
- småsnakkede og indgik flere aftaler.
Jeg prøvede at advare folk, men hvem lytter til en gammel dranker?
- Hvor mange andre er der? - Arkitekten, og en kvindelig læge.
Jeg fulgte dem. De kom i aviserne.
De blev i det mindste berømte.
Hvem ellers, George? Kom nu, tænk.
En mere.
En rar fyr.
Hudson. Evan, tror jeg.
Jeg ved ikke, hvad han bad om.
Det er ikke vigtigt nu.
Vi er færdige.
Nej.
- Der må være noget. - I forstår ikke.
Jeg vil ikke have en udvej.
- Hør, du behøver ikke... - Jeg tilkaldte den.
Jeg er selv skyld i det.
Jeg er skyld i deres ulykke.
Jeg ender i helvede, på den ene eller anden måde.
Jeg ønsker kun at male dette færdigt.
En dag eller to, så er jeg færdig.
Jeg prøver blot at holde ham lidt hen.
Købe lidt tid.
Okay, drenge. På tide, at I går. Find nogen der ønsker jeres hjælp.
- Vi kan ikke bare... - Gå.
Jeg skal arbejde.
Du ønsker ikke at dø.
Gør jeg ikke?
Jeg...
Jeg er træt.
Evan, lurer du på naboerne?
Nej, jeg... Jeg synes, at jeg hørte noget i haven, men der er intet.
- Er I klar? - Hvis jeg ikke vidste bedre, -
- ville jeg tro, at du vil have mig væk.
Selvfølgelig ikke.
Du har stort set ikke set din søster, siden hun fødte.
Hvad skal du lave hele weekenden?
Ikke meget. Betale nogle regninger.
Kom her.
- Jeg vil savne dig. - Det er godt.
Du ved, jeg elsker dig, ikke?
For evigt.
Selvfølgelig. Evan, har du det fint?
Ja
Ja, jeg er okay.
Kom så af sted.
Okay, jeg ringer, når jeg er der.
Skatter?
Jeg elsker også dig.
- Ja? - Evan Hudson?
- Ja. - Har du nogensinde besøgt Lloyds?
For godt 10 år siden?
Kom nu, vi er ikke dæmoner.
Andre kvikke idéer?
Vent.
- Evan? - Vær nådige.
- Gør mig ikke fortræd. - Vi gør dig intet.
- Vi er her for at hjælpe. - Vi kender til din pagt.
- Hvad? Hvordan? - Det er ligegyldigt.
- Vi vil stoppe den. - Hvordan ved jeg, at I taler sandt?
Det gør du ikke. Men du har ikke mange alternativer.
- Kan I stoppe det? - Det ved vi ikke. Men vi vil prøve.
- Jeg vil ikke dø. - Selvfølgelig ikke. Ikke nu.
Dean. Stop.
Hvad bad du for resten om, Ev?
Evig erektion? At bowle perfekt? Hvad?
Min kone.
Klart. Pigen. Det er værd at ende i helvede for.
- Dean. Stop. - Nej.
Han har ret. Jeg indgik i en aftale.
Ingen tvang mig.
Kvinden, eller hvem hun nu var, i baren...
Hun sagde, at jeg kunne få det, jeg ville. Jeg troede, at hun var skør.
Jeg ved ikke, jeg var...
Jeg var desperat.
Desperat?
Julie var døende.
Du reddede hende?
Hun havde kræft. De stoppede kuren og ville sende hende på hospice.
De sagde hele tiden:
"Et spørgsmål om dage."
Så ja, jeg lavede aftalen.
Og jeg ville gøre det igen.
Jeg ville have døet på stedet.
- Tænkte du på hende? - Jeg gjorde det for hende.
Er du sikker?
Jeg tror, at du gjorde det for dig selv.
Så du ikke skulle leve uden hende.
Men ved du hvad? Nu skal hun leve uden dig.
Hvad hvis hun kendte prisen?
At det kostede din sjæl? Hvad ville hun føle?
Okay. Det er nok. Evan.
Tag det roligt. Okay? Vi kommer igennem det her.
- Er du okay? - Ja da.
Hør, jeg har en idé.
Smid hoodooen efter helvedeshunden. Hold den væk så længe som muligt.
Jeg tager til korsvejen og fremmaner dæmonen.
Fremmaner... Er du vanvittig?
Måske lidt.
Men jeg kan fange den, uddrive den -
- og købe os tid til at finde på noget.
- Hvor meget tid? - En smule.
Det er svært for dem at kravle fra helvede og i solskinnet.
- Nej. Dur ikke. - Du kan ikke sige nej -
- uden en bedre idé. - Glem det.
- Det går ikke. - Hvorfor ikke?
- Jeg kan ikke lide din tankegang. - Hvad?
Du har været pirrelig, siden vi fandt korsvejen.
- Jeg ved hvorfor. - Har ikke tid.
Far.
Tror du, at far indgik en sådan pagt, hva'?
Jeg har tænkt på det.
Det er jeg sikker på, at du også har.
Det passer, gør det ikke?
Jeg er i live, far er død. En guløjet dæmon var involveret.
Hvad hvis han gjorde?
Hvad hvis han lavede en aftale?
Mit liv for hans sjæl?
Jeg tror, jeg kan høre den. Udenfor.
Bare hold ham i live, okay?
- Dean... - Gå.
Hvad bringer én som dig til et sted som dette?
- Du tilkaldte mig? - Jeg er glad for, at det virkede.
Første gang?
Det kunne man sige.
Kom nu, sæt ikke dit lys under en skæppe.
Jeg ved alt om dig, Dean Winchester.
- Så du ved, hvem jeg er? - Jeg får ugeavisen.
Hold mig ikke hen i spænding.
Hvad har du hørt?
Jeg hørte, at du var køn, -
- men du er jo lige til at spise.
Hvad kan jeg gøre for dig, Dean?
Måske burde vi gøre dette i min bil.
- Hyggeligt og privat. - Det lyder godt.
- Hvad er det her? - Gooferpulver.
- Er du alvorlig? - Ja. Det er jeg bange for.
Hør, tro mig eller lad være. Hvad du end lyster.
Men hvad du end gør, så bliv inde i cirklen, okay?
- Jeg håber, at vi kan aftale noget. - Det er det, jeg gør.
Jeg vil have fritaget Evan Hudson fra sin kontrakt.
Beklager, skat.
Det er ikke til forhandling.
- Jeg kan give dig en god handel. - Virkelig?
- Hvad tilbyder du? - Mig.
Nå, nå, nå.
Du vil ofre dig selv for en andens liv?
Som fader, så sønnen.
Det var det sidste.
Du ved besked om din faders pagt, ikke?
Hans liv for dit?
Jeg lavede ikke selv den aftale, men jeg ville ønske, at jeg havde.
- Efter dig. - Sikke en gentleman.
En djævlefælde? Jeg håber, at du spøger.
- Hvad? - Hører du det?
Nej. Hvor?
Lige udenfor døren.
Rør dig ikke, okay? Bliv hvor du er.
Din dumme, dumme...
Jeg burde flå dig i stykker.
Gør dit værste.
Nej.
Det tror jeg ikke.
Jeg vil ikke fjerne din lidelse.
- Hvorfor ikke? - Fordi den er hele pointen.
Det er fremragende underholdning.
At vide hvordan din far døde for dig.
Hvordan han solgte sin sjæl.
Det må gøre ondt.
Han er altid i dine tanker.
Du vågner om morgenen og tænker: "Jeg kan ikke blive ved."
Din smerte lyser ud af dig.
Du elskede ham så højt.
Og det hele er din skyld.
Du havde chancen, Dean.
- Du kunne have fået, hvad du behøver. - Hvad?
Din fader.
Jeg kunne have bragt ham tilbage.
Dit tab.
Vi ses, Dean. Hav et langt, godt liv.
Vent.
Kan du stadigt høre det?
Nej.
Er det forbi?
Den er her.
Heldigt at jeg har en blød plet for små hundehvalpe og triste ansigter.
Jeg kan ikke efterlade dig sådan her.
Desuden tilkaldte du mig ikke for at forhandle om Evan.
Ikke rigtigt.
Kan du bringe ham tilbage?
Min far?
Selvfølgelig.
Præcis som han var.
Han ville få et godt, langt liv, -
- som han skulle have haft.
- Det er et løfte. - Hvad med mig?
Jeg kunne give dig 10 år.
10 gode år med ham.
Det er en livstid.
Familien kunne blive samlet igen.
John, Dean, Sammy.
Winchester drengene genforenet.
Hør, din far burde være i live.
Du burde være død.
Dette vil rette op på tingene.
Lade tingene gå deres naturlige gang.
Og du får 10 ekstra år oveni.
Det er en gevinst.
Tror du, at du kunne -
- inkludere et sæt grillbestik?
Denne dumsmarte forsvarsmekanisme du har...
Dean.
Nu er du virkelig fanget.
- Det må gøre ondt. - Slip mig fri.
Ja da. Vi skal bare først indgå en lille aftale her.
Du får din helvedeshund på plads -
- og lader Evan gå.
Så lader jeg dig gå.
Jeg kan ikke bryde en kontrakt.
Og med "kan ikke" mener du "vil ikke"?
Sidste chance.
Evan og hans kone vil leve et langt og rigt liv.
Sidste chance...
- Lad os tale om det. - Okay. For sent.
Bliv inde i cirklen.
Kom nu, Dean.
- Hvad laver du? - Du skal lige på en lille tur.
- Langt ned sydpå. - Hør, glem Evan. Tænk på din far.
Cirklen er brudt. Kom.
Vent.
- Hvad helvede var det for? - Vi forseglede aftalen.
Jeg vil gerne advares, inden jeg voldtages af en dæmontunge.
Evan Hudson er fri.
Ham og hans kone vil leve længe.
- Måske lyver du. - Jeg er bundet af mit ord.
- Virkelig? - Sådan er reglerne.
Du fik, hvad du ville have.
Sæt mig fri.
Vil du forråde mig?
Sjovt, at jeg er den troværdige her.
Du ved, hvis du snyder -
- og sender mig til helvede, -
- vil jeg klatre op og flå Evan Hudson, -
- som det første, jeg gør.
Jeg må sige dig.
Du ville ikke have narret mig, hvis du vidste.
- Vidste hvad? - Hvor din far er.
Du skulle have lavet aftalen.
Folk taler om helvede, men det er bare et ord.
Det kommer ikke tæt på den virkelige ting.
Hold mund, kælling.
Hvis du kunne se din farmand, høre de lyde han laver, -
- for han kan end ikke skrige. - Hvad med at jeg sender dig tilbage?
Hvad?
Hvordan kom jeg herhen?
Dæmoner lyver hele tiden, ikke? Måske løj hun.
Kom nu. Tror du virkeligt det?
- Hvordan kunne han gøre det? - Han gjorde det for dig.
Præcis. Hvordan skal jeg kunne leve med det?
Tanken om ham -
- hvor han end er lige nu...
Han brugte hele sit liv på at jage den guløjede satan.
Han skulle have kæmpet til det sidste.
Det burde have været hans arv, ikke?
Ikke en pagt med den forbandede ting.
- Ikke dette. - Hvor mange folk reddede far?
- Det er ikke pointen, Sam. - Evan Hudson er sikker -
- på grund af det, far lærte os.
Det er hans arv, Dean.
Vi er her stadig. Så vi må fortsætte.
For hans skyld.
- Hør, Dean? - Ja.
Da du fangede den dæmon, ville du ikke...
Det var et trick, ikke?
Du overvejede aldrig faktisk at indgå aftalen, vel?
SNART
Jeg sværger, det er ikke i mig. Det er ikke i mig.
- Jeg sværger. - Vi skal alle dø.
- Jeg har intet valg. - Stop...
Dean, du kan ikke beskytte dine elskede for evigt.
Hænderne over hovedet.
- Dæmonisk virus. - Snarere biologisk krig.
Som Chuck Heston i "Omega Manden".
De er inficerede, jeg er ikke. Du har kendt mig hele dit liv.
- Lad os gå. - Nej. De er overalt.
Hun blødte på han. Han har virusen.
- Der skal ledes over hele landet. - Efter hvad?
Synske som mig. Så mange som muligt.
Den guløjede mand kommer til mig i mine drømme -
- og tvinger mig til slemme ting.
Jeg drømte, at en fyr blev stukket ned på en parkeringsplads.
- Han har planer for mig. - Hvilken slags planer?
Sidste nat så jeg dig dø.
Lige inden far døde, fortalte han mig noget.
Noget om dig.
Dean, hvad sagde han?
Tekstning: SDI Media Group